«Русский мир и Латвия: культурная люмпенизация или гуманитарная культура?»

Петер Межиньш
(поэт, председатель литературного общества «Светоч»)

 

         Вопрос. Назовите, пожалуйста области, где сегодня в Латвии проявляется литературная жизнь?

        Нужно назвать школьные литературные журналы. В Риге много школ, которые готовят литературные Альманахи. В нашем районе – это 53 школа (учитель литературы Таранова), в центре – 40-я школа.
Сегодня в Латвии работают три литературных объединения.
Это, во-первых, Союз писателей, в котором большую работу проводит Вера Иосифовна Панченко. Вокруг нее концентрируется литературная жизнь. Там в большом почете Людмила Азарова, одна из самых сильных поэтов русской части Латвии.
        Наше объединение – общество литераторов «Светоч». В нашем обществе – интересные поэты и писатели – Маргарита Дубро, Лариса Калыгина, Сергей Журавлев.
        Также организовалось общество Анатолия Ивановича Буйлова. Одна из секций общества называется «Русло», другая – «Писательская организация Латвии», третья – «Союз писателей России в Латвии».
Конечно, уровень обществ разный. Почему «Светоч» сближается с Верой Панченко, т.к. у нас приблизительно одинаковые требования к текстам как качественной литературе.
        Есть еще одно «Детское», литературное общество, которое сейчас готовит сборник  сказок. Недавно общество выпустило сборник детских стихов и составителем был Николай Гуданец, а председателем общества является Владимир Новиков.
        Журнал «Даугава», к сожалению, не занимает того положения, которое занимало в советское время. Журнала не видно в книжных магазинах. Еще эстонцы организовали так называемый региональный журнал «Балтика», однако в нем публикуют только своих авторов и авторов из России, а латвийских писателей не публикуют. Нужен свой латвийский журнал.

        Вопрос. Кто является потенциальным читателем литературных изданий русских писателей в Латвии? Доходят ли произведения до читателей?

        Доходят, но очень трудно.
        Литературные журналы представлены по большей части в киберпространстве.

        Вопрос. У латышских коллег отличается ситуация от вашей ситуации?

        Конечно, отличается. Во-первых, государство финансирует латышскую литературу. Латышская книга продается в магазинах, есть свои издательства.
        Вот я шесть лет рецензировал школьные журналы, но издать онтологию лучших произведений школьников невозможно. А у латышских коллег такие возможности находятся.

        Вопрос. Переводят ли сейчас в Латвии латышскую современную литературу на русский язык?

        Инесса Латышева занимается переводами. Но, как мне известно сейчас таких публикаций нет.

        Вопрос. Переводят ли на латышский язык литературные произведения русских писателей и поэтов Латвии?

        Этого процесса в Латвии я не замечаю.

        Вопрос. Русские писатели Латвии издают свои произведения за пределами страны, например, в России?

        Вы знаете этим надо специально заниматься. В нашем журнале мы публикуем Евгению Шуркову. Ее произведения опубликовали в Америке, то ли в пяти или в шести Альманахах. Но это единичный пример.

        Вопрос. Кого из русских писателей Латвии знают в России или Европе?

        В России знают в основном латышских авторов и то с советских времен. Сейчас в Москве не очень хотят публиковать наших латвийских авторов. Моя супруга стала лаурятом конкурса Ершова, но в кулуарах звучало мнение, что зря дали награду, надо присваивать награды своим, российским писателям. Конечно, необходимо самим быть интересным, чтобы на нас обратили внимание в России.

        Вопрос. Есть ли в Латвии такое учебное заведение, в котором готовят писателей и поэтов?

        В Латвии такого учебного заведения нет. В Москве институт имени Горького готовит писателей, есть множество литературных курсов. В принципе я считаю, что профессиональная подготовка должна быть. Но куда в Латвии с дипломом писателя  пойдет работать человек? В советское время работали лит. консультантами, то сегодня такого рабочего места нет. Работа редактором в издании? Для русских в Латвии – это проблематично. Кстати, Сергей Кольцов, участвующий в нашем Альманахе, имеет литературное образование.

        Вопрос. Сотрудничают ли русские писатели Латвии с филологическим факультетом Латвийского университета?

        Нет такого сотрудничества нет ни с нашей стороны, ни со стороны университета. К сожалению, школьные учителя, учителя литературы мало интересуются нашей деятельностью.